OK. Her kommer hun.
Nå. Følg med på Moose.
- Hei, Potsie. - Ja?
To fordi du skvatt.
Vaske.
Barnslig.
Hei, Ralph.
Barnslig.
Jeg hørte at rumpetrollet ditt døde.
Ja. Rock Grinspan prøvde å lære det å hoppe også mistet han det.
- Hei, dere. - Hei, Rich.
Hei, jeg tar en...
Gjett hvem jeg tar til rocke- konserten.
- Hvem? - Det blir enten Godzilla eller-
- Rex den utrolige hesten.
Jeg spurte nettopp Gloria Hoffsteader.
- Fantastisk, Potsie. - Hvordan fikk du en date med Gloria?
Sist dere gikk ut var det brannøvelse.
Det er på grunn av Richie.
Rich dater Arlene-
-og hun er Gloria sin bestevenninne. Og jeg sa at vi kunne gå alle sammen...
Det er bare et problem med det. Jeg tar kanskje ikke Arlene.
Rich, si meg ikke det.
Jeg fikk ikke tak i billetter. De var utsolgt.
- Hei, kan jeg få en... - Søren. Litt av en venn du er.
Det kunne vært helt konge.
Chuck Berry, Mellow Kings, Gloria Hoffsteader og meg.
Jeg hørte at Fonzie har to billetter...
-...han vil selge. - Galskap. Hvor er han? Verkstedet?
Nei, han kom på noe å skrive på do.
Kom igjen, Rich.
Jeg får ringe først hvis det er et telefonnummer.
LIVET ER EN SKÅL AV FRUKT STEINER
Hei, Fonz. Hei, det er kult.
Vi hørte at du hadde billetter til rockekonserten.
- Ja. - Fantastisk.
Men jeg solgte dem til Iggy Wilson.
Hei, Kovat. Hei, Rich, vi er kompiser.
Jeg skal se om jeg kan skaffe et par til.
Jeg liker å gjøre det umulige.
- Flott. Hvor mye? - Seks dollar.
Å, seks dollar.
Jeg vet ikke om jeg har råd til det.
Som Doris Day sier:
Hei, hockeysveis kler ikke deg, Kovat.
Jeg må nok be faren min om pengene.
Det blir lett.
Bare si at det er den største festen noen sinne.
Det blir dansing overalt og en million hete damer.
Det blir kjempe gØY-
Du har rett. Fortell ham at du trenger det til skolen.
Du er hjemme tidlig.
Ikke kom for nær, Marion. Jeg kan smitte deg.
Har du vondt i halsen din igjen?
Skulle jeg har vondt i en annen sin hals?
Jeg visste det i natt. Du gurglet i søvne.
Jeg gir deg noe å fikse det med. Honning får deg til å føle deg bedre.
Jeg leste at oldtidens egyptere brukte honning som medisin.
Hvor mange oldtidens egyptere ser du rundt omkring i dag?
Hva driver du med, Marion?
Joanie tar alltid medisin med et tog.
Jeg er ikke Joanie. Jeg er en voksen mann-
-som kan åpne munnen uten et tog.
- Kom igjen nå. Åpne opp. - Jeg vil ikke.
Howard, åpne opp.
Ikke svelg det. Ikke svelge. Lenn hodet ditt tilbake-
-og la honningen renne ned halsen din.
Bli der. Jeg kommer straks tilbake.
Noe galt med taket, pappa?
Nei, jeg har vondt i halsen og holdt litt honning i den.
Onkelen min kunne holde fem valnøtter i munnen sin.
Hva skal det bety?
Vet ikke. Men han hadde aldri vondt i halsen.
Potsie, jeg gidder ikke å-
-hører om problemene til familien din.
Ja, jeg må stikke.
- God bedring. - Takk.
- Lykke til, Rich. - Takk.
Er det noe du vil, Richie?
- Hvorfor spør du det, pappa? - Potsie sa "Lykke til".
Hva trenger du lykke for?
- Vel... - Har du lyst på litt honning?
Nei. Nei takk.
Pappa, jeg har en date til i kveld, og...
Hva driver du med, Marion?
Når jeg var liten og hadde vondt i halsen-
-tok bestemoren min en ullsokk rundt halsen min-
-og ga meg konjakk og varmt vann.
Jeg visste at bestemoren din var rar-
-men ikke at hun var en alkoholiker.
Gå og hvil, og så henter jeg deg litt konjakk og vann.
Jeg kan tenke meg å legge meg litt tidlig.
- Pappa... - Å, Richard.
Unnskyld. Jeg glemte det nesten. Hvor mye trenger du?
- Seks dollar. - Hvor mye?
Tenk på det som et forskudd på ukelønna mi.
Det skal jeg.
La meg tenke litt nå. Nå ligger forskuddet ditt på året 1959.
Takk. Jeg kommer hjem til middag.
Greit.
Kan du gi meg en dobbel konjakk?
En for å glemme smerten i halsen, og en for å glemme sokken rundt halsen.
- Fonzie? - Richie?
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Ja.
Jeg fikk tak i pengene.
- Jeg fikk tak i billettene. - Å, flott.
Når jeg sa det til Arlene ble hun kjempespent.
Så fint. Kan vi gjør ferdig salget?
Ja da, ja da. Værsågod.
Du skulle ha sett henne.
Hun ble utrolig glad.
Hei, Rich. Jeg har lite tid.
Ja. Riktig. Greit. Igjen takk.
- Værsågod. - Å, dette er fantastisk.
Hei, gratulerer.
Ser bra ut.
Hva driver du med?
Dr. McKay er inne hos pappa.
Hva skjer?
Dr. McKay spør pappa om hvorfor han har en sokk rundt halsen.
Nå ler Dr. McKay.
Jeg nekter å dra på sykehuset.
Det er ingenting å bli sint for.
Massevis av folk får mandlene fjernet.
- Skal du til sykehuset? -lkke nødvendigvis.
Jeg kan få deg på sykehuset i morgen tidlig-
-og ha mandlene dine fjernet før klokken 18.00.
Klesvask blir ikke ferdig så raskt en gang.
Tenk det over og legg igjen en beskjed hos sykepleieren min.
Jeg har en pasient med krupp ned i gaten.
Jeg gleder meg å fortelle om den sokken.
Det fungerte for Bestemor Brunner.
Marion, vi kan ikke forhaste oss med sånne beslutninger.
Det er mye å vurdere.
Hvem skal ta seg av jernvarebutikken?
Mr. Fenster er på ferie.
Du kan ringe Chuck.
Han har en bortekamp.
Richard kan passe på den for en dag.
- Ikke sant, Richard? - Nå på lørdag?
Ja.
Jeg hater å stenge på lørdager. Det er den travleste dagen i uken.
- Forrige uke var jeg der helt til ni. - Klokken ni om kvelden?
Har du planer?
Nei, jeg kan ta meg av det. Hvis du er syk, har jeg lyst å hjelpe til.
Se der. Det er ingenting å bekymre seg for.
Richard kan være mannen i familien på lørdag.
Det er noe jeg må ta meg av hos Arnold's. Jeg er straks tilbake.
Jeg har en til. "Men jeg er ikke helt i heisen enda."
Jeg har en også. "Mamma, hestehalen min er for stram."
OK, jeg har flere. "Pass deg for svingdøren."
"Hvilket svi... Ving dør... dør... dør?"
En til, en til. Hva er dette? Hva er dette?
- En sommerfugl som hikker. - Riktig.
- En til, en til. - Jeg visste det.
Hei, Ralph. Har du sett Fonzie?
- Ja. - Hvor er han?
- Ta den ut. - Kom igjen, hvor er Fonzie?
L fotoboksen.
Takk.
Jeg er morsom. Jeg er morsom.
Banker ikke du på kontordører?
Unnskyld men, det er om billettene...
Det var ikke noe. Du behøver ikke å takke meg mer.
Jeg lurte på om jeg kunne få pengene igjen.
Pengene igjen? Jeg er ikke en butikk.
Jeg rekker det ikke. Jeg hater å skuffe Arlene.
Jeg hater å gi penger tilbake.
Faren min ble syk og jeg kan ikke være med.
Jeg lover deg at jeg ikke plager deg mer.
Du ødelegger økonomien min-
-og kvelden for Debbie.
Unnskyld. Unnskyld, Debbie. Tusen takk.
Er du så frekk?
Sa jeg ikke unnskyld?
Lukk igjen døren til kontoret mitt.
Marion, jeg skal bare være på sykehuset et par dager.
Jeg reiser ikke på cruise.
Det er lurt å ha ekstra klær i tilfelle.
Selvfølgelig.
Kanskje de skal ha en dans på intensivavdelingen.
Hei, pappa, drar du på sykehuset snañ?
Kommer du til å savne meg?
Nei.
Du skal ikke være borte lenge. Er du redd?
Kanskje litt, ja.
Det er ikke noe å være redd for. Operasjonen er kjempe lett.
De setter deg bare i et rom og river ut halsen din.
Marion, har du sett frakken min?
Men etter på får du spise så mye iskrem du vil.
Ja vel. Så fint.
Men hvis du spiser noe, spyr du sikk- ert. Så får du vondt i halsen igjen.
Kjære, har ikke du lyst å gå ut-
-og leke med rockeringen en stund?
- OK. Ha det, pappa. - Ha det.
Lykke til.
Hun sa det som om jeg skulle gjøre et fly oppdrag.
Har du lyst å hjelpe meg med dette?
Jeg har alt unntatt kveldsavisen.
Å, takk, Richard.
Moren din ønsket å pakke den og jeg ønsket å ha den på meg-
-så vi inngikk et kompromiss.
Howard.
Skal du være med, kjære?
Jeg skulle ta en telefon men jeg kan ta den fra sykehuset.
- Jeg må avlyse en date. - Hvilken date?
Jeg hadde tenkt å ta Arlene til rocke- konserten i kveld.
Enda en kulturkveld.
- Hvorfor avlyser du? - Fordi jeg må jobbe i kveld.
Pappa sa han pleier å stenge klokken ni på lørdager.
Han liker å bli lenge, men det trenger ikke du.
Må han gå glipp av konserten, Howard?
Du kan stenge klokken fem.
Det er fantastisk. Det er forferdelig.
Det var en bra imitasjon av Jekyll og Hyde.
Jeg venter i bilen. Marion, pakket du sokkene mine?
Hva er galt, Richard?
Jeg ga billettene tilbake til Fonzie.
Bare be Fonzie å gi dem tilbake igjen.
Det er litt som å be Khrushchev å gi Polen tilbake igjen.
Greit. Tusen takk. Ha det.
Får du ikke tak i Fonzie?
Jeg ringte Arnold's, Otto's Bil Barnehjem, Feit Melba's Burger By.
Han har sikkert solgt billettene uansett.
Marion, du glemte å pakke buksesnoren min.
Aja, unnskyld. Jeg tror Joanie brukte den å leke med.
- Jeg har kanskje en ekstra. - Å, takk, Mr. Egan.
- Det er veldig snilt av deg. - Ja.
Du blir bare et par dager?
Ja. En liten operasjon. Mandlene.
Svogeren min fjernet mandlene.
Er det sant?
Ja. Han lå i sengen etter operasjonen og pang!
Pang? Hva pang?
Han kastet inn håndkleet.
Han døde i søvne, i alle fall.
Så tragisk.
Han var ung også. Yngre enn deg. Han elsket stekt mat.
Jeg elsker stekt mat.
Howard, det er ingenting å bekymre deg for.
Det stemmer. Du kaster inn håndkleet. Lønner seg ikke å bekymre seg.
Hadde en fetter med gallestein. Pang!
Pang igjen.
- Også en dag, husker jeg... - Vær så snill.
Jeg har ikke lyst å vite det.
Ja vel. Jeg prøvde bare å være høflig.
Dere burde dra hvis Richie skal åpne butikken i tide.
Er det noe du trenger, bare ring meg.
- Det skal jeg. - Ha det bra, pappa.
Og ikke bekymre deg. Moren din har rett-
-det skal gå bra.
Ikke vet jeg.
Men jeg sier ikke et ord.
Hei, Rich. Jeg fant ham.
Fonzie. Jeg er så glad for å se deg.
Det er du, men det er ikke Debbie, som sitter i telefonboksen.
Ja skal si unnskyld til Debbie.
Så, du har lyst å bytte tilbake enda en gang?
Ja, jeg har lyst å kjøpe billettene tilbake igjen.
Arlene har så lyst å dra på konserten.
- Og Gloria drar ikke uten Arlene. - Arlene sa at...
Jeg trenger ikke livshistoriene deres.
Jeg solgte billettene allerede. Men jeg har et par til.
- Perfekt. - Hvordan kan jeg takke deg?
Begynn med å gi meg pengene.
Selvsagt.
OK. Seks dollar. Flott.
Nå har du ikke penger til popkorn.
Aldri la det bli sagt at Fonzie ødelegger småforelskelse.
Arlene blir skikkelig glad for dette.
Gloria også.
Jeg bruker tiden min med å gi glede til små hjerter.
Fonzie.
OK, oljen, lommelykt batteriene-
-og trådløs radio.
Det er helt utrolig hvor små radioer kan være nå.
Det er fremskritt. Er det alt?
- Jeg tror at det er alt du trenger. - Hvordan vet du det?
Vet ikke. Jeg mener, flaks.
Du har rett. Må være fornuftig.
- Riktig. Takk skal du ha, sir. - Takk skal du ha. Ha det bra.
Jentene ventet oss for ti minutter siden.
- Riktig. - Nå skjer det.
Jeg må bare låse-
-og så skal vi se den beste konserten noensinne.
Jeg må bare finne nøkkelen. Der en den.
Nei, vent. Jeg må skru av lysene.
Potsie, døren!
- Hæ? - Døren, den er låst.
Så, åpne den.
Det er ikke lett når nøklene er utenfor.
Jeg forstår ikke.
Du må ha nøkkelen, til og med på innsiden.
- Forstår ikke. - Vi kan ikke komme ut.
Det forstår jeg. Har ikke du ekstra nøkler?
Sikkert. Det må være en ekstranøkkel her inne.
- Jeg ringer faren min. - Flott. Skynd deg. Jeg vil...
...ikke gå glipp av noe.
Jeg har hørt at Chuck Berry danser best på starten.
Ta den da.
Hallo? Richard, hvor er du?
Kan jeg få snakke med pappa litt?
Du burde kanskje ikke snakke med ham nå. Han hviler.
- Er det Richard? - Ja, kjære.
La meg snakke med ham. Han ringer sikkert for å se om jeg har det bra.
Richard, ikke bekymre deg. Jeg har det fint.
Pappa du husker jo inngangsdøren til butikken? Vel, den er låst.
Så flink du er.
Da kan du dra på konserten din.
Kos deg med rocken.
Nei, pappa, du misforstår.
Faren din kan ikke snakke med deg nå.
- Han bestemte seg plutselig for å sove. - Men mamma...
Han kan snakke med deg i morgen. Kos deg på konserten.
Ja?
De kan ikke hjelpe oss. Pappa sover og mamma er opptatt av å bekymre seg.
La oss tenke logisk. Hvordan hadde Mickey Spillane kommet seg ut herfra?
Klatre gjennom vinduet?
Nei. Mickey hadde gjort noe stiligere enn det.
Mickey hadde ikke låst seg selv inne.
- Hent stigen. Vi kan prøve det. - OK.
Jeg tror vi kan klare det. Vel. Vi skal prøve.
Kom igjen.
- Her kommer jeg. - Kommer du deg opp?
Ikke noe problem.
Jeg tror det skal gå hvis vi fjerner kjettingen.
- Gi meg et skrujern. - Greit.
- Værsågod. - Takk.
- Er det bedre? - Ja, jeg må bare strekke meg opp litt.
Vent, Rich.
Å, nei.
- Er du OK? - Ja da.
- Her er nøklene dine. - Jeg kan ikke tro det.
Vi rekker fremdeles konserten.
Vi går glipp av litt av Chuck Berry men...
Jeg kan ikke gå.
Nå gjelder det ikke å være snill gutt.
Det er ikke det jeg gjør. Jeg må ta ansvar her.
Hva er du redd for?
Alle tyvene i byen er på konserten.
Nei. Jeg må ringe en glassmann og vente her inntil han kommer.
- Virkelig? - Ja.
Ja vel. Vi gjør det sånn.
Værsågod.
Ta Arlene og Gloria.
Takk.
Jeg skal prøve å selge billetten din.
Det hadde vært fint. Takk.
Nei da. Da må jeg nok dra.
- Jeg slipper deg ut. - Hæ? Å, ja.
Rich, jeg kan bli igjen hvis du har lyst.
Nei da. Du og jentene burde ikke gå glipp av det også.
Stikk, du. Jeg har radioen å høre på.
Vel, du er fremdeles bestevennen min-
-men du har kjempe uflaks.
Snakkes.
- Hei, kos deg. - Takk, Rich.
Jeg er i Kern og her rocker det.
Til dere som ikke rakk konserten-
-spiller jeg en plate for dere.
Denne er fra Sue for Joe, Bob-
-og fotball laget på Whitman High.
Det er ikke som om jeg er den eneste som går glipp av konserten.
Hallo. Kan jeg snakke med Mr. Phelps er du snill?
Jeg har et knust vindu som må fikses øyeblikkelig.
Når er han tilbake da?
Rett etter rocke konserten?
Takk. Jeg ringer igjen senere.
Jeg er glad at du føler deg bedre.
Legen sier at du kan jobbe om et par dager.
Ikke mer, Marion. Tunga mi er frosset.
Kom igjen. En bit til. Legen sier at det gjør deg godt.
Jeg vil ikke ha det.
Og toget hjelper ikke denne gangen.
Puttet de mandlene dine i en flaske?
De gjør ikke sånn for voksne, kjære.
Der gikk planen min for "vis-og-fortell" på skolen.
Besøkstiden er over.
- Vi kommer tilbake om en time. - OK.
- Ha det, pappa. - Ha det, søta.
Pappa. Kan jeg prate med deg et øyeblikk?
Greit. Jeg avlyser golf kampen min.
Mamma fortalte deg vel om i natt?
Hun nevnte det. Jeg setter pris på det du gjorde, Richard.
Jeg beklager det med vinduet.
Det satt ikke jeg pris på.
Men du viste ansvar med å bli igjen i butikken-
-og gå glipp av konserten din. Og jeg respekterer deg for det.
Ja, det var synd.
- Men jeg er glad at du har det bedre. - Takk.
Det er best om du stikker før avdelingssykepleieren finner deg.
Siste mannen hun fant etter besøks- tiden, endte opp i akuttmottaket.
OK. Ha det bra, pappa.
Litt av en sønn jeg har, Mr. Egan. Vet du hva han gjorde?
Jeg vil ikke høre om det.